Plurk tiene éxito donde Twitter tropieza en Asia

Plurk, un rival de microblogging de Twitter, está ganando mercados en Asia ofreciendo servicios en idiomas locales, algo que el líder mundial Twitter ha tenido problemas incluso en idiomas europeos.

Interfaz de usuario de Plurk y publicaciones de microblog están disponibles en una variedad de idiomas, desde inglés hasta los idiomas de algunos de los países de más rápido crecimiento en el mundo, portugués (Brasil), ruso, hindi (India) y chino.

"Cuando Plurk se lanzó por primera vez, tuvimos una sistema de traducción donde todo el sistema se tradujo a 25 idiomas diferentes en dos semanas, y todo lo hacen nuestros usuarios ", dijo Alvin Woon, cofundador de Plurk, en una entrevista.

[Más información: los mejores servicios de transmisión de TV]

Plurk envía un correo electrónico con h una nueva cadena de inglés para traductores voluntarios, lo localizan y luego lo envían de regreso. Los traductores principales lideran equipos de usuarios y votan por el mejor uso del idioma cuando se topan con una jerga inusual en inglés o una nueva frase. Muchos traductores provienen de la comunidad de código abierto y están dispuestos a trabajar sin sueldo, dijo Woon. También tienen un fuerte deseo de localizar un sitio de microblogging en su propio idioma.

Hasta ahora, Plurk se ofrece en 33 idiomas, pero un total de 45 idiomas diferentes se están traduciendo a partir de este momento. La lista de sistemas de escritura es tan impresionante por su rango como por su dificultad. El árabe, por ejemplo, está disponible en Plurk, así como en hebreo, griego, japonés y ambas formas de caracteres chinos, tradicionales y simplificados. Las ofertas más oscuras incluyen irlandés (Gaeilge) y catalán para personas en España.

Twitter está disponible actualmente en cinco idiomas: inglés, español, francés, italiano y japonés. Y a pesar de que está atrasado en la carrera de idiomas, el ritmo que Twitter está agregando nuevos parece haber acelerado. Twitter abrió para el 10 de diciembre italiano, solo unas semanas después de agregar el francés el 19 de noviembre y el español el 2 de noviembre, según el blog de la compañía.

Twitter no respondió las solicitudes de comentarios sobre su estrategia de idioma.

Uno de los cofundadores de Twitter, Biz Stone, dijo a reporteros en Japón el mes pasado que es muy difícil localizarlo en idiomas asiáticos, que es la razón por la que su compañía se centra ahora solo en el japonés.

Plurk no ha encontrado la localización como tal reto. La compañía canadiense emplea solo a nueve personas, incluidos tres cofundadores, sin un solo traductor, dice Woon.

"Me he sorprendido de cuánta gente quiere traducir Plurk a su propio idioma", dijo Woon. Su única recompensa, aparte de Plurk en su propio idioma, es una insignia virtual de Rosetta Stone que pueden poner en su perfil de usuario de Plurk.

La importancia de la localización se puede ver en partes de Asia donde el inglés no se usa comúnmente. Plurk ya es el sitio de microblogging número uno en Taiwán, de acuerdo con el investigador de mercado InsightXplorer, y es popular en el sudeste de Asia, incluidos Indonesia y Malasia, porque las personas pueden usar idiomas locales.

Twitter sigue dominando los mercados de Asia donde el inglés Es común. El servicio de microblogging ocupa el primer lugar en Hong Kong y Singapur, con Plurk en los dos lugares, según datos proporcionados por el investigador de Internet Hitwise.

Globalmente, Plurk permanece muy por detrás de Twitter, según el ranking de sitios web por tráfico de Alexa.com. Twitter es el número 14 a nivel mundial, detrás de gigantes como Google, Facebook y Yahoo. Plurk llega a 1.073 en la lista.

La mayor audiencia de Plurk está en Taiwán, según la firma de investigación de Internet Alexa.com, seguida por Indonesia y Estados Unidos. La audiencia principal de Twitter es de EE. UU., Seguida de India, Alemania y el Reino Unido.