¿Qué hay en un nombre? Better Not Ask Cuil

Viendo cómo el nuevo motor de búsqueda Cuil.com es, bueno, un motor de búsqueda, sus fundadores podrían haber sabido que la gente podría verificar fácilmente en línea la afirmación de la compañía de que la palabra "cuil" significa "conocimiento" en irlandés. Porque, de hecho, no es así.

Los miembros de un foro en línea de idioma irlandés han estado discutiendo la palabra y las afirmaciones de la compañía sobre su definición. Dicen que la palabra se traduce a menudo como "esquina" o "rincón", pero a veces se usa para "avellana", como en la nuez.

Un diccionario en línea irlandés define cúil como "trasero". Otro usa Cuil para describir varios tipos de moscas. Entonces, aunque la palabra, o versiones con y sin acentos, pueden significar algunas cosas diferentes, la mayoría de los entusiastas del idioma irlandés dicen que no significa nada como conocimiento, a pesar de las afirmaciones de Cuil.com.

"Cuil es un viejo Palabra irlandesa para conocimiento. Para conocimiento, pregunte Cuil, "la compañía, fundada por ex-Googlers, explica en su sitio web. El sitio, y un portavoz de la compañía, explican además que la palabra se usa para describir el conocimiento basado en una vieja leyenda irlandesa del famoso Finn MacCuill (a veces el nombre se deletrea Fionn Mac Cumhail, o mejor aún, MacCool). Finn, según la leyenda, probó un salmón que había comido una avellana que había caído en la fuente del conocimiento y luego él mismo obtuvo conocimiento. Cuil a veces significa "avellana", dice la compañía, y según la leyenda, a veces también se usa para referirse al conocimiento.

Esa explicación es nueva para Foras na Gaeilge, el grupo que es esencialmente el guardián oficial de la lengua irlandesa., responsable de promover el uso del idioma y de desarrollar diccionarios y terminologías nuevas. "No me doy cuenta del significado de 'conocimiento' con la palabra 'cuil' en irlandés", dijo Stiofán Ó Deoráin, un funcionario del comité de terminología de Foras na Gaeilge, por correo electrónico.

Advirtió que los acentos pueden hacer una gran diferencia en irlandés. De hecho, cuil debe tener un acento en la "u" si se va a pronunciar "genial", como la compañía dice que debería. Cuil, sin acento, debe pronunciarse como "pluma", dijo Deoráin. Su punto era que el acento, además de cambiar las pronunciaciones, puede cambiar el significado de una palabra.

Aún así, las personas en el foro de lengua irlandesa no podían entender nada cerca de lo que significa conocimiento. Discuten los significados de "coll" y "cul", ninguno de los cuales significa algo similar al conocimiento.

"¡Lástima que no vinieron a nosotros primero!" escribió un participante del foro identificado como Redwolf.

Cuil.com puede haber sido mejor simplemente por ser preciso: podría decir que el nombre fue inspirado por el famoso Finn MacCuill, que representa su conocimiento. De hecho, la empresa alguna vez se llamó Cuill, pero recientemente dejó caer la segunda "L", por lo que la explicación tiene sentido y contiene agua.

Quizás los fundadores de Cuil trataron de encontrar un diccionario irlandés utilizando su sitio y no pudieron. Al buscar en Cuil.com el "diccionario irlandés de inglés", no aparece un enlace a dicho diccionario en al menos las primeras seis páginas de resultados.