LittleBigPlanet de Sony retira las referencias a Qu'ran

Suena casi inconcebible: el lanzamiento de Sony, altamente visible, atractivo y probablemente el más importante de 2008, ha sido retirado del mercado mundial con menos de cuatro días para su venta al público. La sorpresiva sorpresa de LittleBigPlanet, desarrollador independiente británico Media Molecule, acerca de una criatura tejida con cremallera de punto negro llamada Sackboy que recorre y salta a través de entornos físicamente realistas fue recordada por Sony después de que el editor descubriera una de las pistas de música de fondo del juego. emplea dos expresiones en árabe encontradas en el Corán (Corán).

La semana pasada, el viernes 17 de octubre, el director de comunicaciones corporativas y redes sociales de Sony, Patrick Seybold, emitió la siguiente declaración a través del blog oficial de PlayStation de Sony:

Durante el proceso de revisión previo al lanzamiento de LittleBigPlanet, se nos ha informado que una de las pistas de música de fondo con licencia de una etiqueta de grabación para su uso en el juego contiene dos expresiones que se pueden encontrar en El Corán. Hemos tomado medidas inmediatas para rectificar esto y nos disculpamos sinceramente por cualquier ofensa que esto pueda haber causado.

Comenzaremos a enviar LittleBigPlanet al por menor en América del Norte la semana del 27 de octubre. Lamento la demora y puede estar seguro de que estamos haciendo todo lo posible para que LittleBigPlanet llegue lo antes posible.

Actualización 1: Sony Computer Entertainment Europe agrega que LittleBigPlanet "comenzará a aparecer en las tiendas a más tardar" que la semana que comienza el lunes 3 de noviembre en el Reino Unido, Europa, Medio Oriente, Australia y Nueva Zelanda, país por país ". Tenga en cuenta que la fecha de envío de los EE. UU. Sigue siendo la semana del 27 de octubre, como se indicó anteriormente.

La música en cuestión se reproduce en las versiones ahora recordadas de LittleBigPlanet durante el primer nivel del tercer mundo, "Singing Safari". El juego contiene una gama bastante amplia y ecléctica de canciones, y parece que nadie en el desarrollador Media Molecule o Sony conocía las referencias coránicas específicas hasta la hora undécima. Algunos especulan que el catalizador puede haber sido una carta preocupada, pero nada está confirmado en este momento.

Antes de considerar si la patada de despeje del estadio de Sony equivale a relaciones públicas brillantes o una reacción exagerada masiva, echemos un vistazo a los pasajes de pregunta.

La canción se titula "Tapha Niang", compuesta por el músico mundial y jugador de kora Malian Toumani Diabate. Escúchalo aquí en la página de MySpace de Diabate, si quieres.

Suena bastante inocuo, ¿no? Ciertamente es difícil discutir con los acordes apagados y pacíficos del desplume de Diabate y el estado general y el timbre de la música misma.

Pero si escuchas con atención y entiendes el árabe, aparentemente escucharás dos líneas que también aparecen en el Corán (también conocido como la escritura sagrada del Islam y, al menos para los musulmanes, la palabra literal de Dios).

¿Entonces?

Entonces. Si bien el Corán no prohíbe explícitamente el matrimonio del texto y la música coránicos transcritos, algunos intérpretes del texto aparentemente encuentran tal mezcla "profundamente ofensiva". ¿Por qué es un misterio que está más allá del alcance de un blog de juegos, pero basta con decir que hay un debate considerable sobre lo que dice y dice el Corán sobre la música, así como si las interpretaciones y enseñanzas islámicas posteriores que plantear este tipo de interdicciones son, de hecho, canónicas.

Las dos líneas que aparecen en la canción de Diabate son de 3: 185 ("Todas las almas probarán la muerte") y probablemente 55:26 ("Todo lo que está en la tierra perecerá "). Vea a continuación las traducciones proporcionadas por M.H. Shakir es cortesía de las colecciones y publicaciones de la biblioteca digital de la Universidad de Michigan.

[3: 185] Toda alma probará la muerte, y solo se te pagará totalmente tu recompensa en el día de la resurrección; entonces quienquiera que sea retirado lejos del fuego y se le haga ingresar al jardín, de hecho ha alcanzado el objeto; y la vida de este mundo no es más que una provisión de vanidades.

[55:26] Todos en él deben desaparecer.

En una publicación del viernes a su sitio web, el desarrollador Media Molecule escribió:

Como algunos de ustedes habrán notado, el LBP se ha retrasado levemente en algunos territorios. En MM, estábamos tan conmocionados y consternados por esto como cualquiera: con la boca abierta y destripada. ¡No podemos esperar a que todos jueguen y creen!

Según Edge esta mañana, Media Molecule preparó inmediatamente un parche de 0 días, listo para actualizar el juego y eliminar las pistas potencialmente ofensivas, pero Sony decidió que no estaba Bastante bien, citando a los propietarios de PS3 que podrían no tener acceso en línea, y optó por recordar los discos de todos modos. Sin embargo, algunas copias pasaron desapercibidas y, por supuesto, aquellos de nosotros en la prensa hemos tenido copias desde hace un tiempo.

Mientras tanto, se ofrecen copias de la versión retirada del juego por hasta $ 249 en Ebay.

Mis dos centavos: Hablando como alguien que no es en absoluto religioso, creo que Sony debería haber dejado la versión retirada solo. Hablando como alguien que no es religioso pero también muy respetuoso de las creencias de los demás, sigo creyendo que esto simplemente empodera y envalentona a los censores doctrinales que en última instancia existen en los márgenes culturales. Más importante aún, lo que nadie dice en realidad es que el otro lado del intento de Sony de pacificar ciertas sectas musulmanas implica censurar la música en el juego.

Hablando con mi gorra de periodista: Censura mala. Especialmente una vez que el caballo está fuera de la puerta, que para todos los propósitos prácticos estaba aquí.

Al final, tendrás que jugar jurado y juzgar por ti mismo, pero vale la pena señalar que Diabate se considera a sí mismo "un devoto musulmán", con su propia sala de oración junto a su oficina. "

Actualización 2: Edge informa que un grupo musulmán condena la" censura "de LBP. Según Edge, el Dr. Zuhdi Jasser, MD, presidente del Foro Islámico Estadounidense por la Democracia, organización sin fines de lucro, dice que "los musulmanes no pueden beneficiarse de la libertad de expresión y religión y luego dar la vuelta y pedir que en cualquier momento se ofendan sus sensibilidades que la libertad de los demás estar restringido. "