No hay prisa por adoptar nombres de dominio escritos en chino en China

Los reguladores chinos han promovido durante mucho tiempo el uso de nombres de dominio en idioma chino y pronostican que su difusión impulsaría el uso de Internet en el país. China apoyó la reciente iniciativa de la Corporación para la Asignación de Nombres y Números de Internet (ICANN) de permitir que los países y territorios se postulen para mostrar la parte del código de país de los nombres de dominio en su lengua materna. El cambio permitiría, por ejemplo, que el propietario de un sitio web registre un dominio que termina en los dos caracteres chinos para "China" en lugar de.cn, el código de país para China.

Pero las empresas locales parecen menos entusiasmadas que las autoridades chinas sobre el change.

Los dominios en chino pueden atraer principalmente a usuarios que son ancianos o viven en áreas rurales de China, dijo Sam Flemming, fundador y presidente de CIC, una empresa de investigación de boca en boca en Internet en Shanghai. Esos son los usuarios principales que pueden no estar acostumbrados a escribir direcciones web en inglés o en pinyin, un sistema de ortografía fonética que se usa a menudo en línea para reemplazar caracteres chinos por caracteres latinos.

"Para las personas que están actualmente en línea, son mucho estamos más acostumbrados ", dijo Flemming.

La decisión de la ICANN aún no entró en vigencia, pero los reguladores chinos ya han permitido que las compañías locales registren nombres de dominio que tengan caracteres chinos en todos sus nombres, incluso a nivel de código de país. Esos dominios solo se pueden visitar dentro de China, o mediante computadoras que usan servidores DNS (Sistema de nombres de dominio) chinos. El portal local Tencent, por ejemplo, puede visitarse escribiendo los caracteres chinos de "Tencent-dot-China". Pero también se puede acceder al portal en qq.com, lo que requiere menos trazos para escribir.

Un nombre de dominio chino podría no tener sentido para algunos sitios web. Muchas empresas chinas usan números en sus nombres de dominio que están ampliamente asociados con sus marcas. El portal local NetEase mantiene su sitio web en 163.com. En algunos casos, los números también tienen un segundo significado intencional. El nombre de un sitio de viajes local, 51766.com, suena similar a la frase "Quiero ir de viaje" cuando los números se pronuncian en chino.

Los usuarios de Internet también están familiarizados con los dominios de caracteres latinos, por lo que los chinos grandes Las empresas de Internet pueden no necesitar cambiarlas. Taobao.com, un importante sitio web de subastas minoristas y usuarios, ha registrado variaciones de su nombre de dominio en chino, pero aún no ha decidido si las usará, dijo una portavoz de la compañía. Baidu.com, el principal motor de búsqueda de China, se negó a comentar las preguntas sobre los nombres de dominio chinos. Pero al escribir la secuencia de comandos china para "Baidu-dot-China" en un navegador, aparece un sitio web que no parece pertenecer inmediatamente a la empresa.

Youku.com, el sitio web de transmisión de video principal del país, utilizará el idioma chino. versiones de su dominio, pero no está seguro si ayudarán a atraer más usuarios, dijo el director financiero de la compañía, Liu Dele, en un correo electrónico. La compañía ha registrado variaciones en chino, incluida "Youku-dot-company". Pero tal vez el dominio más importante, "Youku-dot-China", está en manos de alguien más que registró el nombre primero, dijo Liu.

Eso puede no importar. Los usuarios que no están acostumbrados a escribir en inglés a menudo visitan Youku a través de un motor de búsqueda en lugar de escribir directamente su dirección web, dijo Liu. Aún así, Youku desea comprar el dominio por un precio razonable.

"Al menos esto evitará la confusión", dijo Liu. "Pero no creemos que sea un gran problema para nuestro tráfico y nuestra marca".