Cómo agregar subtítulos a videos de ps3 y hacer que ps3 lea archivos .srt

¿Alguna vez has intentado reproducir una película extranjera en tu PS3 desde una unidad USB solo para darte cuenta de que no hay subtítulos disponibles? No se preocupe, este es un problema común que enfrentan los propietarios de PS3 debido a la incapacidad total de la PS3 para leer archivos de subtítulos.SRT.

Sin embargo, si tienes una película o un archivo de película con el formato.AVI, aquí hay un ingenioso truco para insertar una pista de subtítulos que se puede reproducir fácilmente en tu PS3.

Veamos cómo hacer esto.

Preparando su película

Paso 1: Lo primero que debes hacer es encontrar algunos subtítulos para tu película si aún no los tienes. Aquí hay 2 herramientas útiles para encontrar subtítulos. Una vez que esté allí, simplemente use el nombre de la película para buscar y los idiomas en los que desea sus subtítulos.

Paso 2: El tipo de subtítulos más popular viene en formato SRT. Cuando los descargue, póngalos en una carpeta con su película también.

Nota importante: asegúrese de que los subtítulos que descargó estén sincronizados con su película. Para hacerlo, reproduzca su película en un reproductor que admita subtítulos, como el popular VLC Player.

Instalar el software necesario

Ahora es el momento de instalar un par de herramientas importantes necesarias para este proceso: Wine para Mac y AVIAddXSubs.

Paso 3: Wine es una aplicación gratuita para Mac (también funciona en Linux) que emula fielmente el entorno local de Windows, lo que le permite ejecutar una serie de programas de Windows sin tener que instalar el sistema operativo Windows. Dirígete al sitio web del desarrollador para descargar Wine (pista: una vez allí, ve a la parte inferior de la pantalla para encontrar los enlaces).

Nota: Si tiene una PC con Windows, simplemente omita este paso

Paso 4: La siguiente aplicación para instalar en nuestra lista es AVIAddXSubs, que es la más importante en este proceso. Dirígete a este sitio web para descargarlo. Una vez que lo hagas, instálalo.

Agregar subtítulos a tus videos

Tiene su película y sus subtítulos listos y tiene todo el software necesario descargado e instalado. Ahora es el momento de hacer que todo funcione en conjunto.

Lo que haremos es usar AVIAddXSubs para mezclar los subtítulos en el video. El proceso es relativamente simple y toma solo unos segundos (un par de minutos como máximo), ya que la forma en que los archivos AVI comprimen el video los hace óptimos para este proceso.

Paso 5: Abra AVIAddXSubs y baje hasta el primer campo de entrada para extraer su video (en formato AVI, recuerde). Aquí tendrá que asegurarse de tener la ruta tanto para su película o video (AVI) como para sus subtítulos (SRT) dentro del mismo campo pero separados por un guión recto (|). El resultado final antes de mezclar los subtítulos debería parecerse a la segunda captura de pantalla a continuación.

Sin embargo, antes de presionar el botón Inicio, debe ajustar algunas de las configuraciones para agregar los subtítulos de manera óptima. El problema es que si no ajusta las posiciones central y vertical de sus subtítulos, podrían terminar apareciendo en el medio de su video o completamente fuera de él. Me tomó algunos intentos hacerlo bien, pero una vez que lo dominas, es muy fácil de ajustar.

Paso 6: Primero, necesita conocer la resolución de su video, si está usando el reproductor VLC, simplemente reprodúzcalo en esa aplicación y presione Cmd + I (Control + I) para ver la información de su archivo de película. Alternativamente, puede cargar el video en otras aplicaciones como Handbrake, por ejemplo, que ofrecerá esta información de un vistazo.

Paso 7: en este ejemplo, la resolución del archivo de video es de 640 × 352, lo que significa que no es HD. Sabiendo esto, regrese a AVIAddXSubs y haga clic en la pestaña Configuración 1. A la derecha de la ventana, debajo de Subtitle Bitmap, cambie el Ancho a 720 y la Altura a 576, que es el valor predeterminado de la aplicación para videos con una resolución inferior a 720p. Luego, en Posición de subtítulos, asegúrese de cambiar la Posición vertical a 450 (u otro número que no exceda 576). Una vez hecho esto, regrese a la pestaña principal y haga clic en Inicio y su video estará listo en menos de dos minutos.

Paso 8: Copie su película o video en una unidad USB y conéctelo a su PS3. Allí, en Video, seleccione su unidad USB y presione el botón Triángulo para mostrar todos sus archivos. Luego encuentra tu película y reprodúcela.

Una vez que se está reproduciendo, presione el botón Triángulo nuevamente para mostrar las opciones de reproducción y elegir Opciones de subtítulos. Al presionar el botón X ahora se activarán y desactivarán los subtítulos.

¡Eso es! Ahora tienes una manera de reproducir tus archivos.AVI con subtítulos directamente desde tu PS3.