2 herramientas geniales para encontrar, corregir subtítulos faltantes en tus películas

Hollywood no es el único lugar donde se hacen grandes películas. Algunas de las mejores películas están siendo realizadas por directores europeos y chinos, por nombrar solo algunas. Si conoces una buena película cuando la ves, definitivamente te gustaría descargar algunas de ellas. Gracias a la fácil disponibilidad de subtítulos, entender la lengua extranjera ya no es un problema. Pero su programa de cine podría estropearse debido a una pequeña cosa: la falta de subtítulos.

Si a la película le faltan los subtítulos, solo tiene que seguir algunos pasos adicionales para buscarlos y descargarlos para que puedan sincronizarse con el archivo de video. Presentamos aquí dos bases de datos de subtítulos en línea que se almacenan en todos los subtítulos que puede encontrar en la web.

Sincronización de subtítulos

Sincronización de subtítulos (ACTUALIZACIÓN: esta herramienta ya no está disponible) no es solo un índice de subtítulos, sino también una herramienta en línea que le permite sincronizar, fusionar y dividir subtítulos. Comience con la herramienta de búsqueda y busque el subtítulo que desea descargar. El motor de búsqueda es poderoso porque puede buscar por título, idioma, región e incluso número de archivos. los Consejos para encontrar subtítulos La página es una lectura útil si intenta localizar subtítulos para programas de televisión y sus episodios. Puede buscar en varios idiomas y cerca de 21 formatos de subtítulos diferentes.

Los usos avanzados pueden aprovechar las herramientas en línea que lo ayudan a sincronizar los subtítulos al corregir los retrasos de tiempo; dividir los subtítulos en múltiples archivos y sincronizar cada archivo individualmente; y fusionar subtítulos divididos en un archivo, sincronizando cada parte. También puede convertir el nuevo subtítulo a otro formato.

Finalmente, cada subtítulo que optimiza y carga contribuye a la comunidad que utiliza el sitio.

Sublight

Con Sublight (ver.3) (encontrado a través de PC Tonic) llegamos a una herramienta de escritorio para buscar y descargar subtítulos. Sublight tiene dos modos de búsqueda: automático y manual. Con el modo de búsqueda automática, puede buscar su archivo de video y dejar que Sublight detecte información como título, año, temporada y episodio. La búsqueda manual requiere que complete los campos. La búsqueda automática es mejor en la mayoría de los casos, ya que vincula el archivo de subtítulos descargado y el archivo de video y le permite reproducir la película sobre la marcha. Este es uno de los aspectos más destacados del programa.

Sublight también tiene potentes filtros que ayudan a reducir al archivo correcto. Es mejor seleccionar el idioma de su elección mientras configura el programa.

La Vista estándar de Sublight abre algunas opciones más, como Sincronizar subtítulos, que le permite corregir cualquier lapso de tiempo en la reproducción. También puede ver la información de la película y toda la información del subtítulo con un solo clic. Una de las características más potentes es la descarga de subtítulos por lotes. Puede dar la ruta a su carpeta de video y Sublight puede ponerse a trabajar obteniendo todos los subtítulos por usted.

Esta es solo una descripción general de esta herramienta muy útil de Windows para descargar subtítulos. Es uno de esos programas gratuitos que merece una revisión a gran escala por la profundidad de sus características.

Cuéntanos sobre tus búsquedas de subtítulos. ¿Cuál es tu aplicación favorita para el trabajo?