Windows finalmente habla el idioma de los expatriados

De las nuevas funciones en Windows 7 probablemente sea uno de los que recibió la menor cantidad de cobertura, pero para los usuarios expatriados de PC, la capacidad de cambiar el idioma del sistema operativo representa un importante paso adelante para Windows.

Por años, los usuarios de PC que viven fuera de su país de origen han tenido problemas cuando compran una nueva PC. Windows se ha basado en un solo idioma, por lo que, por ejemplo, cuando un británico compraba una nueva PC en Alemania, tenían que aguantar la interfaz alemana o pagar otra copia de Windows en inglés.

Ambas rutas tienen sus desventajas. Navegar por un sistema operativo en un idioma desconocido puede ser un problema. Reconozcámoslo, los mensajes de error de Windows a veces son difíciles de entender en tu lengua materna, imagínalos en un idioma extranjero. Para los expatriados que viven en Asia, donde muchas naciones no usan el alfabeto romano, las cosas se vuelven imposibles rápidamente si no se puede leer a los personajes.

[Lectura adicional: nuestros mejores trucos, sugerencias y ajustes de Windows 10]

Todo eso cambia con Windows 7, o para ser más precisos: Windows 7 Ultimate.

En la versión más cara de su nuevo sistema operativo (y la versión Enterprise corporativa), Microsoft ofrece la posibilidad de cambiar el idioma de la interfaz entre cualquiera de 35 idiomas. Los nuevos paquetes de idiomas están disponibles para su descarga sin costo alguno.

Para probar la función, instalé una versión japonesa de Windows 7 y traté de cambiarla a inglés.

El primer problema al que se enfrentarán los usuarios es navegar y seleccionar su nuevo idioma. Los paquetes se pueden instalar a través de Windows Update, pero la interfaz está completamente en el idioma predeterminado, en este caso en japonés y, lo que es más importante, también lo es la lista de idiomas que se pueden instalar. Los usuarios que no puedan reconocer el nombre de su idioma de interfaz deseado necesitarán un amigo para ayudarlo a elegirlo.

El archivo en inglés tenía unos 150MB y tardó aproximadamente 10 minutos en descargarse e instalarse. El nuevo idioma de la interfaz comenzó a aparecer inmediatamente pero Se requirió reiniciar para que la mayoría del sistema operativo esté en inglés.

Los paquetes no borran por completo el idioma base. Mientras que los menús, cuadros de diálogo e incluso la Ayuda de Windows aparecen en inglés, un poco de japonés permanece en cosas como nombres de conexión de red. Los usuarios pueden cambiarlos manualmente.

Completé el cambio configurando el idioma predeterminado para el software que no es Unicode en inglés. Esto es importante ya que determinará el idioma de instalación de algunos programas descargados.

Puede encontrar más detalles sobre los paquetes de idiomas y su instalación en un artículo de Microsoft Knowledge Base.

Con las opciones de idioma, Microsoft finalmente se une a Apple y la mayoría de los distribuidores de Linux ofrecen interfaces de múltiples idiomas para sus sistemas operativos. Nunca he cambiado idiomas en Linux, pero sí tengo experiencia en el sistema operativo OS X de Apple y, en comparación con el procedimiento de Windows 7, es mucho más fácil. Por un lado, no se requieren descargas y los archivos ya están en el disco duro.

Pero para la mayoría de los usuarios de Windows 7, el tiempo que lleva descargar un paquete de idioma e instalarlo será un pequeño precio a pagar por la capacidad para usar su PC en su propio idioma.