Empresas de software adaptan novelas gráficas para teléfonos móviles

La esquina de la Feria del Libro de París dedicada a los lectores de libros electrónicos fue más grande que el año pasado, pero los dispositivos más interesantes fueron más pequeños: teléfonos inteligentes que ejecutan software de dos compañías con el objetivo de adaptar cómics de página completa y novelas gráficas a pantallas diminutas.

Las compañías, Aquafada y MobiLire, están adoptando enfoques ligeramente diferentes, aunque ambos están desarrollando un software que permitirá a los lectores construir bibliotecas virtuales que caben en sus bolsillos.

El término francés para cómics y novelas gráficas es "bande dessinée" "- literalmente, tira dibujada - pero el formato tiene poco en común con las pequeñas historietas en blanco y negro que se ven en los periódicos. Las páginas de color multicolor de una bande dessinée a menudo se dividen en marcos de diferentes tamaños y formas. Para ajustar las imágenes en la pantalla de un teléfono inteligente y mantener el texto legible, MobiLire y Aquafada deben hacer mucho más que mostrar los cuadros uno por uno.

[Más información: los mejores teléfonos Android para todos los presupuestos.]

MobiLire se ha inspirado en el mercado japonés, donde más cómics japoneses o de manga se venden ahora en teléfonos móviles que en papel, según el vicepresidente de contenido de MobiLire, Stéphane Amiot. El mercado fue impulsado por la estandarización en formatos de archivo adecuados para pantallas de teléfonos inteligentes de 320 x 240 píxeles de tamaño, dijo. Algunos editores japoneses están probando nuevas tiras en los teléfonos primero, solo imprimiéndolas si las versiones electrónicas son un éxito, dijo.

El equipo de diseñadores gráficos de MobiLire trabaja desde archivos PDF del bande dessinée original.

"Tenemos que corta las imágenes grandes, poco a poco. Puede que tengamos dos, tres o incluso cuatro imágenes para contar la misma historia. Lo más importante para nosotros es contar una buena historia ", dijo Amiot.

La empresa ya se ha adaptado 50 títulos para un ensayo realizado con el operador francés de telefonía móvil SFR, y está buscando otros socios de contenido.

¡AVE de Aquafada! El software de Comics se ejecuta en teléfonos inteligentes, incluidos iPhone y BlackBerry, pero también en Macintosh y PC con Windows o Linux. Tal vez inspirado por las pantallas más grandes con las que está trabajando, se necesita un enfoque más cinematográfico, panorámica y escaneo alrededor de la página, deteniéndose en diálogos clave o detalles de la imagen. Su software de jugador puede ejecutarse automáticamente o pasar de un punto de interés a otro presionando una tecla.

Vende algunos cómics a través de la tienda de aplicaciones para iPhone de Apple por alrededor de 5 euros (6,50 dólares), aproximadamente la mitad del precio de un copia en papel. En el iPhone, cada título incluye el software de lectura AVE, pero la compañía también ofrece una aplicación de estantería virtual, lo que permite que los títulos se compren y descarguen de su propia tienda en línea o de las tiendas de "marca blanca" que opera para otras compañías. En ese caso, solo se compran los datos de la imagen, ya que los compradores ya tienen el software, y si cambian de teléfono o PC, pueden usar los detalles de su cuenta para descargar el archivo al nuevo dispositivo sin tener que volver a pagar.

Junto a las coloridas cabinas que promocionaban cómics de bolsillo en los teléfonos, personal serio de Sony, Bookeen y BeBook estaban presionando sus lectores de libros electrónicos en blanco y negro mucho más grandes, todos similar en tamaño y especificación. Incluso el Kindle de Amazon, no compatible con las redes europeas de telefonía móvil, estuvo presente en una exhibición de lectores de libros electrónicos de todo el mundo. Amazon lanzó recientemente un lector de iPhone para libros electrónicos vendidos a través de su servicio Kindle, permitiendo que las personas que poseen ambos dispositivos elijan cuál leer.

El Salon du Livre, en la Expo de París, se extenderá hasta el miércoles.