Traducir correos electrónicos en Outlook, Chrome, Firefox, Thunderbird

Si tienes un amigo o compañero de trabajo que habla en una lengua diferente a la tuya, es probable que no entiendas no solo su idioma hablado, sino también su texto escrito o mecanografiado. Una forma de evitarlo es abrir Google Translate y pegar el contenido del correo electrónico en el formulario para traducirlo al instante. Si bien esto funciona muy bien, el paso copiar / pegar es innecesario y solo tomará un tiempo valioso.

No importa qué cliente de correo electrónico use, traducir el texto debería ser fácil. Veremos cómo hacer esto fácilmente en algunos clientes de correo electrónico de escritorio populares, así como en el navegador (Outlook, Thunderbird, Chrome y Firefox). Existen herramientas que estos clientes pueden utilizar para traducir texto con facilidad desde la ventana del correo electrónico; ni siquiera es necesario dejar el mensaje.

Thunderbird

Si usa Thunderbird como su cliente de correo electrónico, Quick Translator es un buen complemento que traduce el texto con facilidad. No es intrusivo y se mantiene alejado hasta que lo necesite. Descargue Quick Translator desde este enlace.

Inicie Thunderbird y vaya a Herramientas> Complementos. En el lado derecho, haga clic en el icono de configuración y seleccione Instalar complemento desde archivo. Busque el archivo descargado para instalarlo.

Se colocará un nuevo icono en la parte inferior derecha de la ventana de Thunderbird, que es el traductor. Cuando llegue un correo electrónico que no esté en su idioma nativo, simplemente resalte el texto que no se puede leer y presione el pequeño icono del traductor. El texto se mostrará en una nueva ventana de burbujas, desde la que puede copiar si es necesario.

Consejo interesante: aprenda cómo acceder a su bandeja de entrada IMAP sin conexión en Thunderbird con esta guía.

panorama

Quizás Thunderbird no sea tu elección para un cliente de correo electrónico. Afortunadamente, Outlook 2013 tiene un traductor incorporado.

Resalte el texto a traducir y haga clic con el botón derecho para revelar una opción Traducir.

Se abrirá la barra lateral del traductor, donde puede elegir el idioma de origen y de destino. El texto traducido aparecerá debajo de estos campos desplegables.

Firefox

Si no utiliza un cliente de correo electrónico local, sino que abre el correo electrónico en Firefox, hay traductores disponibles para cualquier texto legible, que incluye texto en servicios de correo electrónico como Microsoft, Gmail, Yahoo y otras cuentas. El que veremos es el mismo que se usa en Thunderbird: Quick Translator.

Descargue este complemento aquí.

El uso del correo electrónico desde un navegador significa que la mayoría de estos complementos son universales y funcionan en todos los servicios de correo electrónico que puede usar en el navegador. Estamos utilizando Outlook en el siguiente ejemplo, por lo que resaltaremos el texto y luego haremos clic en el botón flotante Haga clic para traducir.

Consejo interesante: mira estos cuatro complementos de Firefox que se pueden usar para acortar los enlaces largos del sitio web.

Al igual que en Thunderbird, la parte inferior derecha de la pantalla mostrará rápidamente el texto traducido.

Cromo

Analizaremos una extensión de Chrome que se puede usar para traducir el correo electrónico, pero primero tenga en cuenta que si usa Gmail, puede traducir fácilmente un mensaje desde las opciones de menú adicionales dentro de cualquier correo electrónico.

El ejemplo anterior se escribió originalmente en irlandés. Al elegir las opciones adicionales y luego seleccionar Traducir mensaje, Gmail detecta automáticamente el idioma original, brindándole un formato legible. Cambie fácilmente el idioma de destino desde el menú desplegable sobre el mensaje o vea el original nuevamente con el enlace Ver mensaje original.

Descargue la extensión Instant Translate, que se encuentra aquí, para traducir texto fuera de Gmail (como Yahoo, Outlook, etc.) pero dentro del navegador Chrome.

Una vez instalado, haga clic con el botón derecho en cualquier texto resaltado y seleccione Traducir al inglés para traducir el texto al inglés.

Se mostrará una nueva ventana en la parte superior de la pantalla que contiene el texto traducido, así:

Conclusión

No todos los días recibimos correos electrónicos en un idioma que no podemos entender. Pero cuando eso sucede, tener una herramienta de traducción a mano ahorra tiempo. Es mejor mantenerlo instalado en su cliente de correo electrónico (no está integrado) o tener el complemento en el navegador para realizar la traducción al instante cuando surja la necesidad.