Cisco Plans TelePresence Translation Next Year

Cisco agregará real -tiempo de traducción a su tecnología de conferencia de alta definición TelePresence el próximo año, permitiendo que las personas en diferentes países se reúnan virtualmente y cada uno escuche los comentarios de los otros participantes en sus propios idiomas.

Se espera que la característica salga a la venta en el segundo la mitad de 2009 con un conjunto inicial de 20 idiomas, dijo Marthin De Beer, vicepresidente senior y gerente general del Grupo de Tecnologías Emergentes de Cisco. Incluirá reconocimiento de voz en el idioma nativo del hablante, un motor de traducción y tecnología de texto a voz para transmitir las palabras en una voz sintetizada en el otro extremo. Los usuarios también podrán mostrar los subtítulos si así lo desean, dijo. Tanto las lenguas asiáticas como las occidentales estarán representadas en el conjunto inicial, que luego será expandido.

En un almuerzo de prensa en la conferencia de analistas C-Scape de Cisco en San José, California, De Beer también dijo que la compañía entregará una TelePresence sistema para los consumidores dentro de 12 meses. Los ensayos están programados para mediados del próximo año. Una posible aplicación del sistema hogareño serán las visitas médicas de un médico a distancia. El objetivo de la compañía es poner precio a ese sistema de manera competitiva frente a televisores de pantalla grande de alta definición, dijo. El producto TelePresence más pequeño de Cisco, el System 500 de 37 pulgadas, fue presentado en mayo con un precio de lista de US $ 33,900.

[Más información: Los mejores NAS para transmisión y respaldo de medios]

TelePresence es un enfoque principal para Cisco así como uno de sus productos de más rápido crecimiento, de acuerdo con los ejecutivos de la compañía. Lanzado a fines de 2006, ahora tiene al menos 250 clientes, dijo De Beer. En las suites públicas y mediante los intercambios ofrecidos por los operadores, incluida AT & T, la tecnología se está ramificando más allá de las empresas individuales. Un comprador de TelePresence es una aerolínea europea que desea establecer salas de reuniones públicas en los aeropuertos, según De Beer. La aerolínea ofrecerá reuniones de Telepresencia como alternativa a los vuelos de corta distancia que consumen tiempo, dijo.

Cisco mostró la futura capacidad de traducción en una demostración en C-Scape. El presidente y consejero delegado, John Chambers, se reunió con un empleado de Cisco en España que habló en español y sus palabras fueron traducidas al inglés. Hubo un retraso de varios segundos antes de que cada comentario apareciera como un discurso sintetizado. Para cuando se envíe el producto, esa demora se reducirá a milisegundos, dijo De Beer.

La función se entregará como software para Media Experience Engine de Cisco, anunciado el lunes, que también puede adaptar video a diferentes dispositivos y conexiones de red. para una distribución más amplia. La función de traducción aprovechará una versión futura basada en el chasis del Media Experience Engine equipado con procesadores especializados, dijo De Beer. Dijo que la porción de voz a texto es relativamente fácil y que el software de traducción está casi terminado. Podrá tener en cuenta el contexto para representar correctamente el significado del hablante.

Según Cisco, el sistema de traducción podrá escalar más allá de las reuniones bidireccionales. De Beer dio el ejemplo de una sesión de Telepresencia entre participantes de cuatro países, hablando en cuatro idiomas diferentes. Cada uno podría escuchar y leer las palabras de todos en su propio idioma, dijo.

Casi al mismo tiempo que el sistema de traducción esté disponible, Cisco ofrecerá una función de transcripción para Media Experience Engine para realizar discursos. -Conversión de texto de contenido de video. Esto creará una transcripción de búsqueda palabra por palabra y permitirá a los usuarios ir directamente al lugar en un video que quieren ver, dijo la compañía.