Viernes informal: juegos y malas lecciones de idiomas

PC World sabe que necesitas un descanso después de una larga semana. Estos son los últimos artículos que hemos encontrado en nuestros esfuerzos continuos para celebrar la holgura.

Tongue Twisted

Olaf Kopetsch, que vive en Alemania, siempre trata de poner sus manos en los videojuegos y películas estadounidenses, en parte porque quiere jugar versiones no editadas de títulos estadounidenses, pero principalmente porque quiere aprender un poco de jerga. No, en serio. Este neurocirujano practicante usa videojuegos para aprender inglés.

Hoy, clase, vamos a aprender a amenazar a alguien que escribe una crítica dura.

"Estoy aprendiendo algunas jergas americanas de películas sin subtítulos-- un buen ejemplo de eso es The Departed. Está lleno de palabras coloquiales (y malas palabras) ", dice de su plan de estudios. El acento de Bah-ston de Matt Damon en esa película era tan indescifrable que Kopetsch dependía de los subtítulos. Más recientemente, sin embargo, descubrió que está aprendiendo más mientras juega al sangriento juego Kane & Lynch: Dead Men como su próxima "clase".

Verá, como la pista de audio de una película, el juego puede cambiar entre alemán y Inglés sobre la marcha. "A veces es muy gracioso, cómo traducen las maldiciones inglesas al alemán. A veces, realmente tiene sentido, porque algunos juegos de palabras no son directamente traducibles", dice Kopetsch.

¿Qué está aprendiendo exactamente? "Bueno, Kane y Lynch no ayudarán completamente a aprender un idioma, a menos que tengas la intención de tener una conversación en la que cada segundo sea la palabra clave", bromea. En todo caso, le enseña jerga centrada en el juego, como el "paquete de salud", así como el habla conversacional, en otros idiomas.

Ya que lo preguntaste … no, tampoco tengo idea de qué significa 'Shoryuken'.

Sí, los juegos y las películas son nuestros embajadores culturales internacionales, al presentar nuestras ideas tontas al mundo. La pregunta es, ¿ese intercambio es en ambos sentidos? Decidí tomar un curso intensivo de la tarde revisando mi biblioteca de juegos para ver si podía encontrar alguna frase útil.

Cerca de donde me puedo imaginar, "Hadoken!" De Street Fighter Ryu. significa "Hola, acabo de lanzar una bola de fuego de chi a tu cabeza. ¿Tienes tiempo?" Intenta decir eso la próxima vez que pidas sushi y ve lo que sucede.

¿Qué mejor manera de aprender un idioma que hablando como un matón?

Mientras tanto, Grand Theft Auto IV tiene otro propósito útil además de actuar como un golpe de los padres bolsa: tutor de idiomas. ¡No es broma! El jugador controla un Europeo del Este, después de todo. A veces, el (anti) héroe Niko Bellic murmura en ruso (bueno, creo que es ruso) en voz baja, y una traducción aproximada aparece en la pantalla.

Alterna los subtítulos, y obtienes la ventaja adicional de poder para descifrar qué diablos está diciendo L'il Jacob en jamaiquino (un poco). Así que continúa, trata de recoger algunas frases clave y úsalas en una linda anciana rusa o jamaicana que se sienta a tu lado en el autobús. Estoy seguro de que serás un éxito.

Kopetsch agrega rápidamente, sin embargo, que "lo más importante para un hablante no nativo es diferenciar entre la jerga y el habla elaborada. No quiero saludar a un estadounidense. colega mío diciendo '¿Qué pasa, motherf ***?' "Amén ​​a eso.

Las verdaderas lecciones

Oh, claro, podría sentarme aquí y hablar con certeza acerca de cómo algunos juegos educativos te enseñarán idiomas extranjeros. en tan solo 20 minutos por día. (Descargo de responsabilidad: Sus resultados pueden variar según la atención que esté pagando). ¿Su español es no muy bien ? ¿Necesitas repasar tu lengua francesa? Ubisoft ha lanzado una serie de fantásticas herramientas para Nintendo DS, los "juegos" de My Coach.

Abre tu ruso y otros idiomas en Transparent's International Cafe.

Alternativamente, puedes visitar Transparent's Language en línea. página de juegos. En realidad, es una estratagema ingeniosa para que compres algunas de las suites de software de idiomas de la empresa, pero al menos obtienes un poco de dinero de los juegos flash divertidos (y gratuitos). ¿Quiere seguir recogiendo otros idiomas a través de los juegos, pero no quiere desprenderse de dinero en efectivo? Tienes muchas otras opciones. Mi consejo: dirígete a Languagegames.org para ver una gran selección de juegos de palabras y de crucigramas.

Hasta semana próxima …

El escritor principal Darren Gladstone se jacta de los gadgets, los juegos y los usos extraños de la tecnología monótona. En otras palabras, es un nerd, y está de acuerdo con eso.