5 extensiones de Chrome para traductor de subtítulos de Youtube

YouTube es la plataforma de alojamiento de video más grande del mundo y el volumen de tráfico está solo al lado de Google, según Alexa. Con miles de horas de contenido que se suben a YouTube todos los días, te encontrarás con al menos un video que no está en tu idioma nativo. Si bien los subtítulos facilitan cruzar las barreras del idioma, es posible que no estén necesariamente en un idioma que usted lea y comprenda.

No querrás perderte videos fantásticos y divertidos solo porque no entiendes el idioma debido a la falta de subtítulos. Digamos que quería ver K-Pop, que parece estar de moda en estos días, pero no puede entender una palabra de lo que dicen. Aquí es donde los traductores de idiomas entran en escena. En Chrome, puede usar extensiones de Chrome para traducir subtítulos al idioma inglés mientras mira YouTube.

Vamos a empezar.

1. Wisesub

Wisesub es un traductor de subtítulos de YouTube que te ayudará a traducir subtítulos a cientos de idiomas. Hay soporte para muchos idiomas, y Wisesub hace que sea fácil de leer. Después de descargar la extensión e instalarla, abra YouTube en Chrome e inicie un video preferiblemente en un idioma extranjero.

Tendrá que pasar el mouse sobre el subtítulo para indicarle a Wisesub que necesita ayuda con la traducción. Aparecerá un nuevo subtítulo, en el idioma elegido, justo encima del subtítulo predeterminado ahora. También puede traducir palabras individuales en lugar de oraciones completas.

Si bien esto funciona bien, la única advertencia es que tendrá que hacerlo manualmente. Wisesub es más adecuado para aquellos que no necesitan ayuda con subtítulos todo el tiempo, pero solo cuando no entienden algo. Múltiples líneas de subtítulos pueden obstruir la pantalla, especialmente las fuentes grandes. Wisesub también afirma que también es compatible con Prime y Netflix.

Descargar Wisesub

2. Subtítulos para YouTube

Los subtítulos para YouTube ofrecen una experiencia mucho mejor que la que vimos anteriormente para aquellos que a menudo buscan videos con subtítulos. Por ejemplo, estás escuchando una canción de Eminem y necesitas ayuda, Subtítulos al rescate. Creará una pestaña adicional, Subtítulos, directamente dentro de Youtube donde puede buscar o incluso cargar sus propios archivos.SRT.

La extensión obtiene los subtítulos de OpenSubtitles.org y Amara.org, los sitios populares para descargar subtítulos de películas, canciones y programas de televisión en prácticamente cualquier idioma. Una vez que haya encontrado sus subtítulos, haga clic en Aplicar para verlo sincronizado en la parte inferior de la pantalla.

En la pestaña Configuración, puede elegir su idioma de subtítulos predeterminado, y la extensión intentará encontrar el archivo de subtítulos correcto automáticamente. Si falla, puede buscarlo o cargarlo usted mismo.

Descargar subtítulos para YouTube

También en

Cómo convertir subtítulos IDX / SUB (DVD) a un subtítulo.SRT

3. Unitrans

Unitrans es otro traductor de subtítulos de YouTube para Chrome que funciona según sus requisitos. Está destinado a personas que no necesitan un traductor todo el tiempo. Una vez que descargue e instale la extensión en Chrome, podrá seleccionar su idioma predeterminado y podrá cambiarlo cuando lo desee.

Cuando no pueda entender los subtítulos mientras ve un video, seleccione el fragmento de texto o la oración completa para traducirlo a su idioma preferido al instante. Una cosa que estoy notando con estas extensiones es que están ocupando mucho espacio en la pantalla que puede parecer molesto. Unitrans también es compatible con sitios de Amazon, Netflix y TED.

Descargando Unitrans

4. Lanzador de subtítulos de bricolaje

DIY Caption Launcher es una herramienta interesante que te permite ver YouTube con subtítulos y subtítulos. Y si ve un error en el texto de los subtítulos, también puede editarlo. De esa manera, no solo disfrutará de los subtítulos sino que también mejorará su calidad para los demás.

Comience a reproducir cualquier video en YouTube, y puede elegir de un menú desplegable en la extensión para abrir subtítulos en texto o formato.SRT. Puede escribir o editar subtítulos para videos que no tienen uno. Al hacer clic en frases individuales en el subtítulo, el video se moverá automáticamente al tiempo apropiado (etiquetas de tiempo), para que pueda verificar y validar los datos. También funciona con Amara, la transcripción de YouTube y oTranscribe.

Descargar DIY Caption Launcher

También en

Cómo ver YouTube en modo imagen en imagen en Chrome

5. Dos subtítulos

Esta es la última extensión de Chrome en la lista que traducirá los subtítulos de los videos de YouTube sobre la marcha. Como su nombre lo indica, Two Captions mostrará dos subtítulos o subtítulos separados cuando se reproduce el video. Deberá habilitarlo cada vez que reproduzca un video de YouTube.

Descargue la extensión utilizando el siguiente enlace y reproduzca un video con subtítulos en un idioma extranjero. Esta vez, elegí un video en inglés y lo traduje al hindi. En comparación con otras extensiones de Chrome del traductor de subtítulos de YouTube, se ve mejor, y el tamaño y tipo de letra es más decente. No es necesario seleccionar texto aquí.

Descargar Two Captions

Perdido en la traducción

Se están creando y subiendo más videos a YouTube de los que uno podría ver. Gran parte de este contenido está en diferentes idiomas, lo que restringe su alcance. Si alguna vez encuentra un video en un idioma extranjero y con subtítulos, use una de las extensiones anteriores para traducirlo.

Siguiente: ¿Quieres crear una lista de reproducción en YouTube? Aquí hay una excelente manera de crear uno de forma rápida y sencilla. Haga clic en el enlace de abajo para obtener más información.