Los subtítulos son subtítulos que se muestran en la parte inferior de una pantalla de cine/televisión con el fin de traducir o transcribir diálogos y/o narraciones. Para los estudiantes de idiomas, son una manera perfecta de aprender palabras y jerga cuando miran programas en un nuevo idioma.
Para los espectadores diarios de películas, permiten la transcripción de diálogos del idioma de origen al de destino, así como narraciones de eventos de fondo, transcripciones de sonidos, etc.
Si no está utilizando un servicio de transmisión de películas como Netflix o Hulu , es posible que las películas que vea no tengan subtítulos en su idioma de destino o quizás no tengan ningún subtítulo. Pero eso no tiene que ser definitivo porque hay un montón de sitios web para que los descargues y los agregues manualmente a tu aplicación favorita para ver películas.
Como de costumbre, es mi deber proporcionarle una lista seleccionada de lo mejor que puede usar. Muchos de ellos muestran subtítulos en diferentes idiomas y formatos, y con calificaciones y comentarios relevantes.
1. Subtítulos abiertos
OpenSub titles es una de las mayores plataformas de subtítulos con más de 5 millones de subtítulos en más de 50 idiomas. Elmedia Player para Mac tiene soporte integrado que permite a los usuarios ver películas con subtítulos sin tener que descargarlos manualmente. Los usuarios también pueden subir subtítulos, realizar solicitudes, participar en un foro, instalar navegadores y extensiones recomendados y seguir su blog.
El nuevo sitio web presenta un enfoque simplificado para encontrar subtítulos, ya que los usuarios pueden elegir buscar subtítulos usando el título de una serie o película, ID de IMDB o ir a sus páginas dedicadas.
OpenSub titles – Sitio para descargar subtítulos
2. Podnapisi
Podnapisi es una excelente plataforma para encontrar subtítulos en diferentes idiomas para películas y programas de televisión. Actualmente, aloja 2, 078, 527 subtítulos para 58, 959 películas y6, 715 serie en 100 idiomas de los cuales 61, 697 son hechos por la comunidad, y 00, 235 están adaptados para sordos y personas con problemas de audición (SDH) espectadores!
Podnapisi carga nuevos subtítulos todos los días y puede buscar subtítulos por año , género, keywords, o utilizando las opciones de su buscador avanzado .También puede optar por crear una cuenta de usuario con ellos y participar en el foro donde puede publicar preguntas, solicitudes de subtítulos, etc.
Podnapis – Sitio para descargar subtítulos
3. YIFY Subtítulos
YIFY Sub titles es la plataforma dedicada a los subtítulos propiedad de YTS (también conocido como YIFY Torrents), un grupo P2P famoso por distribuir películas a través de BitTorrent . A diferencia de la mayoría de sus competidores, las cargas de YTS se realizaron en HD y mantuvieron un tamaño de archivo pequeño. Esto los hizo sobresalir del resto.
YIFY Sub titles presenta una interfaz de usuario limpia y en modo oscuro y sus usuarios pueden buscar subtítulos usando palabras clave, año de lanzamiento, géneros, idiomas y popularidad. Todos los subtítulos son pirateados y sin publicidad. Sin embargo, a diferencia de otras opciones en esta lista, no puede realizar solicitudes ni unirse a foros.
Subtítulo YIFY: sitio para descargar el subtítulo
4. Subescena
Subscene es un tipo de sitio web al que llamo veterano. Ha estado sirviendo a los usuarios con subtítulos en varios idiomas de forma gratuita desde 2005 con la opción de que los usuarios realicen sus propias cargas de subtítulos, participen en el foro y soliciten subtítulos en diferentes idiomas de destino. Sin embargo, para estas opciones adicionales, se requiere una cuenta de usuario.
Subscene tiene un modo claro y oscuro para su interfaz de usuario y, aparte de los subtítulos de películas y programas de televisión, también puede descargar subtítulos para populares videos musicales para cantar con tus amigos.
Subscene – Sitio para descargar subtítulos
5. Addic7ed
Addic7ed es otro excelente centro integral para descargar subtítulos de películas y programas de televisión.No tiene la interfaz de usuario más elegante, pero su organización está en punto. Mi característica favorita es su opción para mostrar fechas de emisión de películas y programas de televisión con nuevos lanzamientos que se muestran de manera destacada en la parte superior de la página en un feed RSS.
Los usuarios pueden solicitar subtítulos, subir los suyos,participar en foros, y ofrecerse para unirse al equipo de desarrollo El único inconveniente con Addic7ed es que debe iniciar sesión para completar las descargas. Si bien los subtítulos y las cuentas de usuario son gratuitos, la descarga de subtítulos tiene el costo de crear una cuenta 'gratuita'.
Addic7Ed.com – Sitio para descargar subtítulos
6. Subtitulos en ingles
Subtítulos-en-inglés se enorgullece de ser la plataforma con la mayor colección de subtítulos en inglés y ha estado reuniendo subtítulos para películas y TV Espectáculos desde 2015.Cuenta con una interfaz de usuario de modo oscuro simple con opciones para que los usuarios busquen usando palabras clave o las listas vinculadas que se muestran en la página de inicio.
Subtítulos en inglés: sitio para descargar subtítulos
7. iSubtítulos
iSub titles permite a los usuarios buscar subtítulos de películas por título , año de lanzamiento, género, o cualquier cosa que use su interfaz de usuario simplificada. En su página de inicio se muestra una lista de películas con su número de subtítulos y, si lo prefiere, puede buscar películas por país, idioma y género.
Desde su apertura en 2015, iSub titles ha indexado un total de 68, 573 películas y 1, 584, 090 subtítulos. Seguro que encuentras lo que buscas aquí.
iSub titles – Sitios para descargar subtítulos
8. SubDivX
SubDivX es una de las mayores bases de datos de subtítulos gratuitos, de uso legal y accesible desde reproductores de video y centros multimedia ( por ejemplo, Kodi). Los usuarios con permiso para compartir subtítulos pueden realizar cargas y otros pueden participar en los foros.
Puede buscar subtítulos utilizando los enlaces de consulta enumerados (por ejemplo, los más comentados) y, aunque su interfaz de usuario dista mucho de ser la mejor, le dominará después de usarlo una o dos veces.
Subdivx – Sitio para descargar subtítulos
Menciones notables
Los reproductores de video modernos tienen una función integrada que permite a los usuarios descargar subtítulos sin tener que salir de la aplicación. Elmedia Player para macOS y VLC Media Player son excelentes ejemplos. En VLC, activa los subtítulos desde el menú Ver > VLsub
Hay muchos sitios web populares donde puede descargar subtítulos, pero los excluí de esta lista porque no usan métodos de encriptación adecuados (por ejemplo, sin certificado SSL). Lo más probable es que hayas encontrado los subtítulos que necesitas antes de pasar el 8.
Pero si por curiosidad quieres ver algunos otros, aquí tienes una lista de los más populares: